Tag Archives: foreign rights

A Single Piece of News

I’m thrilled with the news that Candlewick Press has picked up A Single Stone for publication in the US. Details are still to be determined but at this stage it looks like we are heading for a release in late 2016.

I’m very curious to see what the editorial process brings this time around. With Surface Tension/Below, there were numerous ‘Australianisms’ we discussed as part of that process. In some cases these were simple matters of terminology – do we leave ute as is or change to truck? If we keep the bush, will that conjure the wrong image for US readers?

But others were broader, relating more to socio-cultural differences – the way school house/faction systems work here; the leadership structure at local councils, and the like.

Given that this book is speculative fiction, and set in a world of my own devising, it might be tempting to think those sorts of things won’t apply. But even though it isn’t realist, I suspect the world I’ve made is unavoidably inflected with my Australian-ness. You can take the story out of Australia but you can’t take Australia out of the story etc.

I guess we’ll see. I’m looking forward to it, in any case.

In a neat metaphorical moment, the news of the US deal came to me like this:

Candlewickemail

I love that my email program red-flagged it as a likely scam, for no apparent reason. It’s exactly how my imposter-syndrome brain responds when confronted with good news of any kind. It was quite amusing – and a little confronting – to see it literalised like that.

Internationally Published

While I wasn’t watching, this happened:

c9907-gfbukOld news, you say? Isn’t Going for Broke just so very last year? Well, yes, I suppose it is, at least in Australia. But look closer, if you can.

Look at this: b92ff-gfbukbarcode

Pounds! UK only!

On 4 May, Going for Broke was published in the United Kingdom! Somehow, I seem to have slept through it. But no matter. I am awake now.

More information here. I wonder what they’ll make of my boys?

Hello, yeah, it’s been a while, not much, how ’bout you?

If you recognise the lyric I’m quoting above, you are probably too old to read my books!

So, it’s been a while, and there are reasons for that. I’ve had some time off, but am starting to find that writing space again. Here’s a summary of what I’ve been up to over the last month:

Writing: completed a picture book and a short novel and sent them off with fingers crossed. Uncrossed fingers again because I was finding it difficult to type, and started a new novel. This is another short one and is coming quite quickly so far, which is usually a good sign. I’m also working on a picture book, something I’ve been playing around with for a year or so. It’s very conceptual and a bit tricky to write, but I’m in love with the idea, so keep hammering away at it. Hopefully I’ll find a way through soon.

Launching: attended the launch of the FAW(WA) anthology Lines in the Sand, which contains my poem ‘Ancestor Games’.

Continue reading